RFR SAS was an international multi-awards winning structural design engineering firm, founded in Paris in 1982 by Peter Rice with Martin Francis and Ian Ritchie. 

RFR 是一家源起于巴黎屡获国际奖项的顾 问工程师事务所，由结构大师 Peter Rice 在 1982 年与游艇设计师 Martin Francis 和 建筑师 Ian Ritchie 共同创立。

 Peter Rice completed plenty of world famous projects, such as the Inverted Pyramid Pyramid of the Louvre, Sydney Opera House, Centre Pompidou, Lauder Tower etc. At the same time, he invented many technical patents with the unique needs of many complex items. Peter Rice .

个人代表作有巴黎卢浮宫金字 塔、悉尼歌剧院、蓬皮杜艺术中心、劳德 埃大厦等举世闻名的项目。同时，伴随着 众多复杂项目的独特需求，他发明了许多 技术专利，如玻璃球铰等。

RFR ASIA was established by RFR SAS in 2011 as a result of its development in China since 2003. RFR ASIA has a full service subsidiary in Shanghai and a contacting office in Hongkong. 

阿法亚洲自 2003 年在中国上海开展业务， 于 2011 年在香港设立阿法亚洲控股公司， 统筹在亚洲地区的业务。

From Europe to Asia, RFR ASIA team continue the spirit of innovation and exploration, and specialize in the design of sophisticated envelopes and complex structures. Since 2003, RFR ASIA has seen successful completion of a series of hightech and innovative projects. This enables the team to accurately interpret the intention of well-known architects. Considering from all respects, the solution which reflects the original design intention can be provided by building a bridge between architecture and technology. 

从欧洲到亚洲，阿法亚洲团队延续探索与 创新精神，专长于设计精巧的外立面和复 杂结构。自 2003 年以来，见证了一系列高 技派和创新型项目的成功落成。丰富的经 验积累保证了阿法团队能够准确解读明星 设计师们的意图，在建筑与技术之间搭建 桥梁，多方平衡，提出还原设计初衷的最 优解决方案。 

Meanwhile, RFR ASIA can provide the whole process of quality control service when higher standards of the project are needed. 

 同时，当业主对建成品质有较高要求时， RFR 专业的品控团队能够应业主所需对项 目专项建设进行全过程工程品控。

With 4 offices located in Shanghai, Shenyang, Beijing and Shenzhen, today there are close to 70 full-time technical specialists in China, working in both Chinese and English. The multidisciplinary team includes architecture, structural design, detailing, façade system development, parametric design, geometrical optimization, BIM modeling and construction quality control. RFR Shanghai continue a close collaboration with Paris team, keeping up with the international advanced level.

 阿法亚洲在中国大陆设有 4 个办公室，分 别位于上海、沈阳、北京和深圳。现今在 国内有近 70 位技术专才，中英双语工作。 团队的多专业背景包含建筑美学，结构设 计，细部构造，幕墙系统，参数化设计， 曲面优化，BIM 模型和工程品控等。

上海和巴黎的团队在项目上延续紧密合作 , 确保 设计方案的国际水准。 

As a 100% foreign-funded consulting company, we have no construction drawing liscence in China. In order to protect the rights of our clients, RFR ASIA accretes its professional liability insurance for a protection value equals to Five Mio USD from the year 2014. 

作为一家 100% 外资咨询单位，我们在境 内尚无施工图资质，为了保障我们客户的 权益，RFR 自 2014 年起进行设计责任。